Préstamos léxicos procedentes de Oceanía

En esta ocasión hemos realizado un listado de las palabras derivadas de las lenguas austronesias y australianas.

Lenguas austronesias:

-          Tagalo (1)

-          Malayo (2)

-          Indonesio (3)

-          Bisaya (4)

-          Hawaiano (5)

-          Malgache (6)

-          Maorí (7)

Lenguas australianas:

-          Dharuk (1)

-          Guugu yimidhirr (2)

-          Yuwaalaraay (3)

(1)Los tagalismos son los préstamos léxicos que provienen del tagalo. El Español Internacional contiene 3 tagalismos, distribuidos en 3 campos semánticos; anay m, tamarao m (hol. 1950-2000), abacá m (esp. 1664 / fr. 1664 / hol. 1832 / ing. 1818).

(2) Los malayismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas malayas. El Español Internacional contiene 17 malayismos, que se encuentran distribuidos en 10 campos semánticos; agaragar m (hol. 1765 / ing. 1820), balate m., geco m (esp. 1900-50 / fr. 1734 / hol. 1724 / ing. 1711), dugongo m (fr. 1756 / hol. 1863 / ing. 1800), orangután m (esp. 1843 / fr. 1680 / hol. 1652-62 / ing. 1691), pangolín m (fr. 1761 / hol. 1950-2000 / ing. 1774), pongo m (hol. 1847), binturon m (esp. 2009 / hol. 1950-2000), abada f (hol. 1900-25), anoa f., babirusa f (esp. 1914 / fr. 1764 / hol. 1847 / ing. 1673), tamarao m (hol. 1950-2000), ailanto m (hol. 1898 / ing. 1807), sambal m (esp. 2009 / hol. 1886), saté m (esp. 2009 / hol. 1900-25), carambola f (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860), gamelán m (hol. 1886 / ing. 1817), gong m (fr. 1691 / hol. 1724 / ing. 1590).

 (3)En el indionesio encontramos; montiaco m (esp. 2009 / hol. 1900-1925 / ing. 1798), silat m (esp. 2009).

(4)En el bisaya hay que señalar; carabao m (ing. 1900).

(5)En el hawaiano destacamos; hula-hula m (ing. 1835), ukelele m (fr. 1900-25 / hol. 1925-50 / ing. 1896).

(6) Del malgache encontramos; ayeaye m (ing. 1781), tenrec m (ing. 1785).

(7) En el maorí podemos señalar; tuátara m (hol. 1950-2000 / ing. 1820).

Los australismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas australianas. El Español Internacional contiene 7 australismos, distribuidos en dos campos semánticos.

(1)Del Dharuk encontramos las siguientes palabras; koala m (fr. 1817 / hol. 1900-25 / ing. 1803), numbat m., ualabí m (esp. 2009 / fr. 1895 / hol. 1950-2000 / ing. 1798), uombat m (hol. 1861 / ing. 1798), dingo m (ing. 1789).

(2)Del Guugu yimidhirr solo encontramos; canguro m (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770).

(3)Por último, del Yuwaalaraay señalamos; bilby m (ing. 1888).